赴湯蹈火

拼音fù tāng dǎo huǒ

注音ㄈㄨˋ ㄊㄤ ㄉㄠˇ ㄏㄨㄛˇ

解釋赴：去；走向；湯：開水；蹈：踩。投入沸水；踏上烈火。比喻奮不顧身；不避艱險(xiǎn)。

出處晉 稽康《與山巨源絕交書》：“長(zhǎng)而見羈，則狂顧頓纓，赴湯蹈火?！?/p>

例子有三個(gè)人，義膽包身，武藝出眾，敢赴湯蹈火，同死同生。（明 施耐庵《水滸傳》第十五回）

正音“赴”，不能讀作“pū”；“蹈”，不能讀作“tāo”。

辨形“蹈”，不能寫作“滔”、“倒”。

辨析赴湯蹈火和“出生入死”；都表示“不顧艱險(xiǎn)、奮不顧身的精神”。但“出生入死”偏重在冒隨時(shí)死去的危險(xiǎn)；一般用來表示不顧個(gè)人生命危險(xiǎn)；在程度上重于赴湯蹈火；赴湯蹈火偏重在不畏艱險(xiǎn)；一般用來表示決心和愿望。

用法聯(lián)合式；作謂語；比喻奮不顧身。

謎語燙

感情赴湯蹈火是中性詞。

繁體赴湯蹈火

近義出生入死

反義貪生怕死

英語go through fire and water; defy all difficulties and dangers

俄語готóв в огóнь и в вóду

日語水火(すいか)の中に飛び込(こ)んでいく?！从鳌丹い胜胛ｊ摛淦D難をもいとわない

德語für jn durchs Feuer gehen

法語braver tous les périls（courir tous les risques pour）