通力合作

拼音tōng lì hé zuò

注音ㄊㄨㄥ ㄌ一ˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ

解釋不分彼此；共同努力。通：聯(lián)合。

出處先秦 孔子《論語 顏淵》：“盍徹乎”宋 朱熹注：“一夫受田百畝，而與同溝共井之人，通力合作，計畝均收?！?/p>

例子都在向我們說明通力合作，進向平和的建設的道路。（魯迅《且介亭雜文末編 記蘇聯(lián)版畫展覽會》）

正音“作”，不能讀作“zhuò”。

辨形“合”，不能寫作“和”。

辨析通力合作與“同心協(xié)力”區(qū)別在于：通力合作強調(diào)一起出力；共同合作；而“同心協(xié)力”是強調(diào)心愿相同；共同出力。后者強調(diào)合作愿望一致；而通力合作卻不一定。

用法聯(lián)合式；作謂語、賓語、含褒義。

感情通力合作是褒義詞。

近義合情合理、逼上梁山

反義名行其事、不近情理

英語make a concerted effort（give full coorporation to; pull together）

日語みんなが力を合わせて物事(ものごと)を行(おこな)う

德語mit vereinten Krǎften arbeiten（am gleichen Strang ziehen）

法語travailler en étroite collaboration