投鼠忌器

拼音tóu shǔ jì qì

注音ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐ一ˋ ㄑ一ˋ

解釋想用東西打老鼠；又怕打壞了老鼠旁邊的器物。比喻想打擊壞人而又有所顧忌。

出處漢 賈誼《治安策》：“里諺曰：‘欲投鼠而忌器?！松朴饕?。鼠近于器，尚憚不投，恐傷其器，況于貴臣之近主乎！”

例子投鼠忌器寶玉瞞贓，判冤決獄平兒行權(quán)。（清 曹雪芹《紅樓夢》第六十一回）

正音“鼠”，不能讀作“sǔ”。

辨形“鼠”，不能寫作“屬”。

用法連動式；作謂語、狀語；表示想一件事又有所顧慮。

感情投鼠忌器是中性詞。

近義瞻前顧后、畏首畏尾

反義肆無忌憚、無所畏懼

英語caution in taking action

俄語убил бы мышь，да боюсь посуду разбить（задеть невинных）

日語ねずみに物(もの)を投(な)げつけたいが傍(かたわ)らの器物(きぶつ)をこわすのが心配(しんぱい)だ

德語das Schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das Gute in Mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt