為虎作倀

拼音wèi hǔ zuò chāng

注音ㄨㄟˋ ㄏㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤ

解釋被老虎咬死的人變成鬼；又去引誘別人來讓老虎吃；這種鬼叫作“倀”。比喻充當(dāng)惡人的幫兇。

出處孫中山《革命原起》：“有保皇黨發(fā)生，為虎作倀，其反對革命，反對共和?！?/p>

例子為著要得虎子而身入虎穴，決不是身入虎穴去為虎作倀。（郭沫若《〈聞一多全集〉序》）

正音“為”，不能讀作“wéi”；“倀”，不能讀作“cháng”、“chàng”。

辨形“作”，不能寫作“做”。

辨析為虎作倀和“助紂為虐”都含有幫助壞人干壞事的意思。但為虎作倀偏重在充當(dāng)幫兇；“助紂為虐”偏重在干壞事。

用法偏正式；作謂語、定語；含貶義。

感情為虎作倀是貶義詞。

繁體為虎作倀

近義助紂為虐、為虎添翼

反義為民除害

英語assist the evildoer

俄語помогать злодею творить зло

德語Handlangerdienste leisten（zum Helfershelfer des Feindes werden）

法語aider un malfaiteur（se faire son complice）