唱喏

詞語解釋

唱喏[ chàng rě ]

⒈ 〈方〉：出聲回答；古人見尊長，雙手作揖，口念頌辭，叫做唱喏或聲喏。

英reverently answer “yes sir！” (Madam);

⒉ 顯貴出行時，從者喝令行人讓路叫唱喏。

英keep away;

引證解釋

⒈ 亦作“唱諾”。出聲答應。

引唐 裴铏 《傳奇·崔煒》：“女酌醴飲使者，曰：‘ 崔子 欲歸 番禺，愿為挈往。’使者唱喏?！?br />清 陳康祺 《郎潛紀聞》卷十：“余入此舍，凡二十四，偏袒徒跣，擔囊貯糒，聞呼唱諾，受卷就位。”

⒉ 亦作“唱諾”。

⒊ 古代男子所行之禮，叉手行禮，同時出聲致敬。

引宋 蘇轍 《乞定差管軍臣僚札子》：“訪聞 張利一 任 定州 總管日，曾入教場巡教，以不得軍情，諸軍并不唱喏?！?br />元 無名氏 《鴛鴦被》第一折：“好姑姑，我央及你替我圓成，我唱諾?！?br />包蕾 《豬八戒學本領》：“那呆子信以為真，連忙上前唱喏道：‘只怪 八戒 糊涂，從來沒有背過自己家譜，又從小出門在外，其實不知還有你這么個大哥，請不要見罪?！?/span>

⒋ 舊時顯貴出行，隨從在前面吆喝開道，令行人回避。

引明 周祈 《名義考·唱喏》：“貴者將出，唱使避己，故曰唱喏，亦曰鳴騶，即《孟子》‘行辟人也’。”

國語辭典

唱喏[ chàng rě ]

⒈ 一面作揖，一面出聲致敬。

引元·張國賓·《合汗衫·第一折》：「（邦老做拜旦兒科云）?嫂嫂，我唱喏哩?！?br />《西游記·第五回》：「大圣歡喜謝恩，朝上唱喏而退。」

⒉ 古代貴人駕車出行時，由差役前導，高聲喏喝，使人規(guī)避。

引明·周祈《名義考·卷六·人部·唱喏》：「貴者將出，唱使避己，故曰唱喏?！?/span>

英語to answer respectfully /yes/, (old)? to bow and utter polite phrases, to open the way (for a dignitary etc)?