The crucial reason is that we have followed the old routine of external publicity.
究其因,主要是沿襲了對外宣傳的老路。
In the context of external publicity and psychology of target readers the omission and deletion of some original text are inevitable due to the different ways of thinking between the Chinese and the English.
對外宣傳英譯中對原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)膭h減為兩種語言的民族思維差異所引起。
Based on introducing the importance of the character report,this paper points out the problems existing in the external propaganda of university,and advances some suggestions on how to strengthen the external propaganda influence of university and improve the propaganda art.
在介紹了人物報道重要性的基礎(chǔ)上,指出了高校對外宣傳報道中存在的問題,并就如何強(qiáng)化高校人物報道影響力,提高其宣傳藝術(shù)水平,提出了一些建議。
As an important complement to mainstream publicity media, hometown newspapers have a loyal overseas readership, and are praised as \'civic messengers\' and \'a collective letter from home.
本文試從鄉(xiāng)訊現(xiàn)狀出發(fā),對鄉(xiāng)訊這一源自福建、面向“三胞”的僑鄉(xiāng)報紙進(jìn)行闡釋和理論梳理;在此基礎(chǔ)上,采取“解剖麻雀”的方式,以創(chuàng)刊于1956年、在福建鄉(xiāng)訊中較有代表性的廈門《鷺風(fēng)報》為研究個案,結(jié)合筆者實習(xí)實踐,從媒介性質(zhì)、功能、經(jīng)營管理等角度系統(tǒng)深入分析探究當(dāng)前市場環(huán)境和媒介環(huán)境下鄉(xiāng)訊的生存空間及其發(fā)展這一課題,以期為當(dāng)前我國僑刊鄉(xiāng)訊改革及對外宣傳工作提供一定參考和依據(jù)。
Conduct ceaseless propaganda and agitation under all circumstances during wartime.
（二）進(jìn)行戰(zhàn)時宣傳鼓動工作，在任何情況下都應(yīng)不間斷地進(jìn)行宣傳鼓動工作。
2) Conduct ceaseless propaganda and agitation under all circumstances during wartime.
（二）要進(jìn)行戰(zhàn)時宣傳鼓動工作，在任何情況下都應(yīng)不間斷地進(jìn)行宣傳鼓動工作。
There they found agitators attempting to keep the migrants from taking the work because of unfair wages offered.
在那里他們發(fā)現(xiàn)有人在進(jìn)行宣傳鼓動，想要勸阻流民不去上工，因為農(nóng)場所給的工資不公道。
People there have carried out adequate propaganda and agitation activities.
在那里，進(jìn)行了充分的宣傳鼓動工作。
Urge and help the troops to conduct ceaseless propaganda and agitation among the masses.
（三）推動并幫助連隊不間斷地進(jìn)行對群眾的宣傳鼓動工作。
3) Urge and help the troops to conduct ceaseless propaganda and agitation among the masses.
（三）要推動并幫助連隊不間斷地進(jìn)行對群眾的宣傳鼓動工作。
make propaganda for [against]...
宣傳… [進(jìn)行反…的宣傳]
going round the country proselytizing
到全國各地進(jìn)行信仰宣傳活動
They oppose communism, purge those who hold different views, hinder progress and favor retrogression.
宣傳反共，排除異己，反對進(jìn)步，鼓勵倒退。
To engage in propaganda for(a doctrine or cause).
宣傳，傳播為（主義或事業(yè)）進(jìn)行竭力宣傳
There was so little time for agitation.
宣傳鼓動的時間是那么少。
To subject(a person or group) to propaganda.
對…進(jìn)行宣傳使（個人或團(tuán)體）接受宣傳
Spout out propaganda from a radio station
通過無線電臺進(jìn)行宣傳
To advocate socialist legal system while providing aforesaid services.
通過上述業(yè)務(wù)活動，進(jìn)行社會主義法制宣傳。
This first defeat, however, only spurred leaders to redouble their propaganda and seek new allies.
可是，這第一次失敗只是鼓勵了領(lǐng)導(dǎo)人，使他們加倍努力進(jìn)行宣傳，并尋求新的同盟者。
One who advocates or attempts to stir up war.
好戰(zhàn)份子大肆宣傳或欲鼓動起戰(zhàn)爭的人
Investigation on Railway Propaganda on AIDS Education for Floating Population
鐵路傳媒對流動人口進(jìn)行艾滋病知識宣傳教育的調(diào)查報告
To enhance the publicity on internet, they publicized on Campus BBS.
加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)宣傳力度，主要在校園BBS進(jìn)行宣傳。