虞美人·宜州見梅作
虞美人·宜州見梅作朗讀天涯也有江南信。梅破知春近。夜闌風(fēng)細(xì)得香遲。不道曉來開遍、向南枝。
玉臺(tái)弄粉花應(yīng)妒。飄到眉心住。平生個(gè)里愿杯深。去國十年老盡、少年心。
天涯也有江南信。梅破知春近。 夜闌風(fēng)細(xì)得香遲。不道曉來開遍、向南枝。 玉臺(tái)弄粉花應(yīng)妒。飄到眉心住。平生個(gè)里愿杯深。 去國十年老盡、少年心。
黃庭堅(jiān) （1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書法家，為盛極一時(shí)的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（ 黃庭堅(jiān) 為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且 黃庭堅(jiān) 書法亦能獨(dú)樹一格，為“宋四家”之一。
譯文注釋
譯文
在宜州看到梅花開放，知道春天即將來臨。夜盡時(shí)，遲遲聞不到梅花的香味，以為梅花還沒有開放；早晨起來，才發(fā)現(xiàn)在面南的枝條上已開滿了梅花，真是沒有想到。女子在鏡臺(tái)前化妝，引起了梅花的羨妒，就飄落在她的眉心上。要在平常見到這種景象，便希望暢懷酣飲；現(xiàn)在就不同了，自從被貶離開汴京，十年來，那種青年人的情懷、興致已經(jīng)不存在了。
注釋
宜州：今廣西宜山縣一帶。
梅破知春近：梅花綻破花蕾開放，預(yù)示著春天的來臨。
開遍向陽枝：南枝由于向著太陽，故先開放。
“玉臺(tái)”二句：玉臺(tái)，傳說中天神的居處，也指朝廷的宮室。
粉：把梅花的開放比作天宮“弄粉”。
⑥飄到眉心?。核挝涞叟畨坳柟魅巳张P于含章殿下。梅花落于公主額上，成五出花，拂之不去。詞中意謂由于群花的妒忌，梅花無地可立，只好移到美人的眉心停住，古代婦女化妝時(shí)常在眉心點(diǎn)梅花砂痣。
“平生個(gè)里愿杯深”兩句：年輕時(shí)遇到良辰美景，總是盡興喝酒，可是經(jīng)十年貶謫之后，再也沒有這種興致了。個(gè)里，個(gè)中、此中。去國，離開朝廷。
創(chuàng)作背景
黃庭堅(jiān)因作《承天院塔記》，朝廷指為“幸災(zāi)謗國”，被除名，押送宜州編管。詞作于宋徽宗崇寧三年（1104）到達(dá)宜州的當(dāng)年冬天。他初次被貶是宋哲宗紹圣元年（1094），至此恰好十年。
詩詞推薦
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計(jì)。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時(shí)，又飛詔東山，謝公催起。
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨(dú)晚開。應(yīng)為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。
花枝婭姹搖春風(fēng)，紛紛蜂蝶爭繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復(fù)得，只今空憶長安道。
救人無術(shù)廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。