聽(tīng)董大彈胡笳聲兼寄語(yǔ)弄房給事

韻譯

當(dāng)年蔡琰曾作胡笳琴曲，彈奏此曲總共有十八節(jié)。

胡人聽(tīng)了淚落沾濕邊草，漢使對(duì)著歸客肝腸欲絕。

邊城蒼蒼茫茫烽火無(wú)煙，草原陰陰沉沉白雪飄落。

先彈輕快曲后奏低沉調(diào)，四周秋葉受驚瑟瑟凋零。

董先生通神明琴技高妙，深林鬼神也都出來(lái)偷聽(tīng)。

慢揉快撥十分得心應(yīng)手，往復(fù)回旋仿佛聲中寓情。

聲如山中百鳥(niǎo)散了又集，曲似萬(wàn)里浮云暗了又明。

象失群的雛雁夜里嘶叫，象胡兒戀母痛絕的哭聲。

江河聽(tīng)曲而平息了波瀾，百鳥(niǎo)聞聲也停止了啼鳴。

仿佛烏孫公主遠(yuǎn)懷故鄉(xiāng)，宛如文成公主之怨吐蕃。

幽咽琴聲忽轉(zhuǎn)輕松瀟灑，象大風(fēng)吹林如大雨落瓦。

有如迸泉颯颯射向樹(shù)梢，有如野鹿呦呦鳴叫堂下。

長(zhǎng)安城比鄰給事中庭院，皇宮門正對(duì)中書(shū)省第宅。

房琯才高不為名利約束，晝夜盼望董大抱琴來(lái)奏。

注解

弄：樂(lè)曲。（“時(shí)奏狡弄，則彷徨翱翔。”王褒《洞簫賦》）

房給事：姓房名琯，任給事中之職。

蔡女：蔡琰(蔡文姬）。相傳蔡琰在匈奴時(shí)，感胡笳之音，作琴曲《胡笳十八拍》。

有：通“又”。（“割地朝者三十有六國(guó)?！薄俄n非子》）

戍：邊戍哨所。

蒼蒼：衰老、殘破貌。

烽火：借代烽火臺(tái)。

荒：邊陲、邊疆。（“乞賜褒獎(jiǎng)，以慰邊荒?！薄度龂?guó)志》）

沉沉：低沉、陰沉貌。（“念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊?！绷馈队炅剽彙罚?/p>

摵摵：落葉之聲。

言：語(yǔ)助詞。（“既盟之后，言歸于好?！薄蹲髠鳌罚?/p>

更：gèng連詞，與、和。（“著盡工夫是化工，不關(guān)春雨更春風(fēng)?！睏钊f(wàn)里《春興》）

將：語(yǔ)助詞，表示動(dòng)作、行為的趨向或進(jìn)行。（“宮使驅(qū)將惜不得?！卑拙右住顿u炭翁》）

且：表選擇關(guān)系的連詞，抑或、或者。（“是且非邪?！表n愈《朱文公校昌黎先生集》）

酸：悲痛、悲傷。（“日磾觀狀，益增酸哽?！敝炀捶丁吨灬妨帜怪俱憽罚?/p>

斷絕：不連貫，時(shí)斷時(shí)續(xù)。

烏孫：漢代西域國(guó)名。漢武帝欽命劉細(xì)君為公主和親烏孫昆莫。

邏娑：唐時(shí)吐蕃首府，即今西藏拉薩。唐文成公主、金城公主皆遠(yuǎn)嫁吐蕃。

迸泉：噴涌出的泉水。

颯颯：飛舞貌。（“颯沓矜?！滨U昭《飛鶴賦》）

木末：樹(shù)梢。（“好花生木末，衰蕙愁空?qǐng)@?！崩钯R《十二月樂(lè)辭·七月》）

呦呦：鹿鳴聲。

東掖：指門下省。門下省為左掖，在東。

鳳凰池：中書(shū)省。（“中書(shū)監(jiān)令掌贊詔令。。。多承寵任，是以人因其位，謂之“鳳凰池”焉?！倍庞印锻ǖ洹罚?/p>

青瑣門：漢時(shí)宮門，這里指唐宮門。

高才：指房琯。

脫略：輕慢，不在意。

李頎此詩(shī)，約作于天寶六、七載（747—748）間。董大即董庭蘭，是當(dāng)時(shí)著名的琴師。所謂“胡笳聲”，也就是《胡笳弄》，是按胡笳聲調(diào)翻為琴曲的。所以董大是彈琴而非吹秦胡笳。