西江月·示兒曹以家事付之 / 西江月·萬(wàn)事云煙忽過(guò)

西江月·示兒曹以家事付之 / 西江月·萬(wàn)事云煙忽過(guò)朗讀

拼繁原

萬(wàn)事云煙忽過(guò)，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡。

早趁催科了納，更量出入收支。乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。

辛棄疾的簡(jiǎn)介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策。其詞抒寫(xiě)力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛(ài)國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當(dāng)政的主和派政見(jiàn)不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。

譯文注釋

譯文

平生所經(jīng)歷的事情千頭萬(wàn)緒，都像過(guò)眼云煙般的消失了。近來(lái)我的身體非常孱弱，就像入秋的蒲柳，過(guò)早地衰老了。如今，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，一天做點(diǎn)兒什么事兒最為適宜呢？那就是飲酒、游覽、睡覺(jué)。

今后料理家計(jì)的重任就由你們承擔(dān)了，到了官府催繳租稅的期限，你們就及早交納完畢；家中的出入收支，你們也要做到心中有數(shù)，妥善安排。我老頭子也是要管一點(diǎn)兒事情的，那就是管竹、管山、管水。

注釋

西江月：詞牌名。兒曹：指自家兒輩。以家事付兒曹：把家務(wù)事交代給自家兒輩。以家事付兒曹示之：一作“示兒曹以家事付之”。

“萬(wàn)事”兩句：言萬(wàn)事如云煙過(guò)眼，而自己也像入秋蒲柳漸見(jiàn)衰老。蒲柳：蒲與柳入秋落葉較早，以喻人之身體孱弱、早衰。

催科：官府催繳租稅。了納：向官府交納完畢。

乃翁：你的父親，作者自謂。

創(chuàng)作背景

此詞作于辛棄疾晚年退居鉛山時(shí)期，見(jiàn)于《稼軒長(zhǎng)短句》卷十。辛棄疾一生為了祖國(guó)的統(tǒng)一大業(yè)屢建奇功，但也因?yàn)閳?jiān)持抗戰(zhàn)而為以皇帝為首的主和派所不容。中年以后曾長(zhǎng)期閑居上饒、鉛山等地。這是詞人晚年在江西鉛山寫(xiě)給兒孫們的一首詞。