袛應(yīng)瘴鄉(xiāng)老，難答故人情。

接淅報(bào)官府，敢違王事程。

宵征江夏縣，睡起漢陽城。

鄰里煩追送，杯盤瀉濁清。

袛應(yīng)瘴鄉(xiāng)老，難答故人情。

黃庭堅(jiān) （1045.8.9-1105.5.24），字魯直，號(hào)山谷道人，晚號(hào)涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學(xué)家、書法家，為盛極一時(shí)的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（ 黃庭堅(jiān) 為其中一宗）之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下，合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》，且 黃庭堅(jiān) 書法亦能獨(dú)樹一格，為“宋四家”之一。

譯文注釋

譯文

等不到煮飯就得向官府報(bào)到，豈敢違背王事規(guī)定的期程？

連夜乘船從江夏出發(fā)，一覺醒來已經(jīng)到達(dá)漢陽城。

麻煩鄉(xiāng)里鄰居趕來送行，杯盤里瀉的酒有濁有清。

我只該在蠻瘴之鄉(xiāng)老死，難得再有機(jī)會(huì)報(bào)答故人的深情。

注釋

鄂渚：相傳在今湖北武昌黃鶴山上游三百步長江中。隋置鄂州，即因渚得名。世稱鄂州為鄂渚。漢陽：今屬湖北武漢。親舊：猶親故。短句：古代的七言詩歌，人們習(xí)慣稱長句，五言則為短句。

接淅：捧著已經(jīng)淘濕的米，來不及將生米煮熟。淅，淘過的米。

敢：豈敢。王事：王命差遣的公事。程：期限。

“宵征”句：是說連夜從武昌出發(fā)。宵征，夜行。

追送：偏義復(fù)詞，實(shí)指“送”，殷勤地送別。

濁清：偏義復(fù)詞，實(shí)指“清”，清香的好酒。

瘴鄉(xiāng)：南方瘴癘之地，易使人生病。這里指宜州（治所在今廣西宜山）。老：終老，到老死去。

答：報(bào)答。

創(chuàng)作背景

此詩是黃庭堅(jiān)晚年從鄂州貶往宜州時(shí)所作。宋徽宗建中靖國元年（1101年），黃庭堅(jiān)在沙市寓居，直到冬天過去。崇寧元年（1102年）九月，移至鄂州寓居。后又被貶去瘴癘之地的宜州。崇寧二年（1103年）十二月十九日晚，時(shí)值嚴(yán)冬，詩人乘船赴貶所，寫下了這首律詩。

黃庭堅(jiān)名句推薦