白頭宮女在,閑坐說玄宗。
寥落古行宮,宮花寂寞紅。
白頭宮女在,閑坐說玄宗。
元稹 (779年-831年,或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。
譯文注釋
譯文
空曠冷落的古舊行宮,只有宮花寂寞地艷紅。
幾個滿頭白發(fā)的宮女,閑坐無事談論唐玄宗。
注釋
寥(liáo)落:寂寞冷落。
行宮:皇帝在京城之外的宮殿。這里指當時東都洛陽的皇帝行宮上陽宮。
宮花:行宮里的花。
白頭宮女:據(jù)白居易《上陽白發(fā)人》,一些宮女天寶末年被“潛配”到上陽宮,在這冷宮里一閉四十多年,成了白發(fā)宮人。
說:談論。
玄宗:指唐玄宗。
創(chuàng)作背景
元稹生活在中唐年代,正值唐朝經歷過安史之亂不久,國力的各個方面都在走下坡路之時。該詩就是以小見大地點明了唐朝衰敗的重要原因。
元稹名句推薦
- 牛靿咤咤,田確確,旱塊敲牛蹄趵趵。
作者:元?。撼鲎浴短锛以~》
- 野蔬充膳甘長藿,落葉添薪仰古槐。
作者:元?。撼鲎浴肚脖瘧讶住て湟弧?/p>
- 山泉散漫繞階流,萬樹桃花映小樓。
作者:元?。撼鲎浴峨x思五首》
- 尋常百種花齊發(fā),偏摘梨花與白人。
作者:元?。撼鲎浴峨x思五首》
- 不是花中偏愛菊,此花開盡更無花。
作者:元?。撼鲎浴毒栈ā?/p>
- 重鑄鋤犁作斤,姑舂婦擔去輪官,輸官不足歸賣屋。
作者:元?。撼鲎浴短锛以~》
- 遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。
作者:元稹:出自《得樂天書》
- 又有墻頭千葉桃,風動落花紅蔌蔌。
作者:元稹:出自《連昌宮詞》
- 今日江頭兩三樹,可憐和葉度殘春。
作者:元?。撼鲎浴峨x思五首》
- 今日俸錢過十萬,與君營奠復營齋。
作者:元稹:出自《遣悲懷三首·其一》