梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕。

兩種風(fēng)流，一家制作。雪花全似梅花萼。細看不是雪無香，天風(fēng)吹得香零落。

雖是一般，惟高一著。雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花隨意穿簾幕。

王旭 （生卒年不詳，約公元1264年前后在世），字景初，東平（今屬山東）人。以文章知名于時，與同郡王構(gòu)、永年王磐并稱“三王”。早年家貧，靠教書為生。主要活動于至元到大德年間。有《蘭軒集》二十卷，原本已不傳。清乾隆年間修《四庫全書》，曾從《永樂大典》中輯出 王旭 詩文若干篇，重編為《蘭軒集》十六卷，其中詩九卷，文七卷。與王構(gòu)、王磐相比， 王旭 處境最不好，詩文中往往流露出懷才不遇情緒，《古風(fēng)三十首》集中表達了對人生的感慨。生平事跡見《大明一統(tǒng)志》卷二三、《元詩選·癸集》乙集小傳、《元書》卷五八。

譯文注釋

譯文

兩種風(fēng)格，都是大自然的杰作，雪花好似梅花的花瓣，仔細一看不是雪，因為雪無香氣，風(fēng)吧香氣吹得四散。

雖然色彩一樣，形狀相似，但是有一個高出一等，雪花不像梅花薄。梅花開在空山，放射出光輝異形，雪花卻在人家簾幕下低飛。

注釋

風(fēng)流：風(fēng)度、標格。

一家制作：意指雪和梅都是大自然的產(chǎn)物。

萼：花萼，這里指的是花瓣（因押韻關(guān)系用“萼”字）。

細看不是雪無香：仔細一看，不是雪花，因為雪花沒有香氣。

著（zhāo）：等次。

?。╞áo）：厚度小的。

散彩：放射出光彩。

簾：窗帷。最后兩句說：梅花開在空山，放射出光輝異形，雪花卻在人家簾幕下低飛。

創(chuàng)作背景

早春時期，詞人外出游玩，途中觀賞到梅花的精致與雪花的燦爛，因而興致大開。于是詞人借物詠志，寫下了這首詞。

王旭名句推薦