料峭春寒中酒，交加曉夢(mèng)啼鶯。

譯文

聽(tīng)著凄風(fēng)苦雨之聲，我獨(dú)自寂寞地過(guò)著清明。掩埋好遍地的落花，我滿(mǎn)懷憂(yōu)愁地起草葬花之銘。樓前依依惜別的地方，如今已是一片濃密的綠蔭。每一縷柳絲，都寄托著一分柔情。料峭的春寒中，我獨(dú)自喝著悶酒，想借夢(mèng)境去與佳人重逢，不料又被啼鶯喚醒。

西園的亭臺(tái)和樹(shù)林，每天我都派人去打掃干凈，依舊到這里來(lái)欣賞新晴的美景。蜜蜂頻頻撲向你蕩過(guò)的秋千、繩索上還有你纖手握過(guò)而留下的芳馨。我是多么惆悵傷心，你的倩影總是沒(méi)有信音。幽寂的空階上，一夜間長(zhǎng)出的苔蘚便已青青。

注釋

草：草，起草，擬寫(xiě)。愁草，沒(méi)有心情寫(xiě)。

瘞（yì）：埋葬。銘，文體的一種。庾信有《瘞花銘》。古代常把銘文刻在墓碑或者器物上，內(nèi)容多為歌功頌德，表示哀悼，申述鑒戒。

分?jǐn)y：分手，分別。

綠暗：形容綠柳成蔭。

料峭：形容春天的寒冷。

中酒：醉酒?！爸芯啤币?jiàn)《史記·樊噲傳》，亦見(jiàn)《漢書(shū)》，意酒酣也。中，讀仄聲也。又如杜牧：“殘春杜陵客，中酒落花前”（《睦州四韻》），

交加：形容雜亂。

雙鴛：指女子的繡花鞋，這里兼指女子本人。

這是西園懷人之作，也是一首傷春之作。陳洵《海綃說(shuō)詞》謂此乃“思去妾”之詞。西園在吳地，是作者和情人的寓所，二人亦在此分手，所以西園誠(chéng)是悲歡交織之地。吳文英在此中常提到此地，可見(jiàn)此地實(shí)乃夢(mèng)縈魂繞之地。