垂

基本字義

垂chuí（ㄔㄨㄟˊ）

⒈  東西一頭掛下：垂楊柳。垂釣。垂直。垂線。垂手（ａ．表示容易；ｂ．表示恭敬）。垂淚。垂髫（頭發(fā)下垂，指兒童）。垂頭喪氣。

⒉  敬辭，用于別人（多是長輩或上級）對自己的行動：垂愛。垂憐。垂詢。

⒊  傳下去，傳留后世：垂范。永垂不朽。

⒋  接近，快要：垂危。垂老。垂成。功敗垂成。

漢英互譯

droop、hand down、loll

造字法

形聲

English

let down; suspend, hand; down

基本詞義

◎ 垂 chuí

〈名〉

(1) (形聲。從土，( chuí)聲。本義：邊疆)

(2) 通“陲”。邊疆；邊境 [frontier]

垂，遠邊也。——《說文》。按，下垂的垂，說文作垂。

垂，疆也?！稄V韻》

寡人無良邊垂之臣?！豆騻鳌ば辍?/p>

今大國之地，半天下有二垂?！稇?zhàn)國策·秦策四》

少小去鄉(xiāng)邑，揚聲沙漠垂?！苤病栋遵R篇》

邊境之臣處，則疆垂不喪?！盾髯印こ嫉馈?/p>

(3) 堂檐下靠階的地方 [edge]

(4) 又如：垂堂(堂邊近階處屋檐下)

詞性變化

◎ 垂 chuí

〈動〉

(1) 垂掛 [hang down]

垂帶悸兮?！对姟ばl(wèi)風·芄蘭》

垂發(fā)?！逗鬂h書·鄧禹傳》

紅羅復(fù)斗帳，四角垂香囊?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

每至手足無可著處，澄源必先登垂接。——《徐霞客游記·游黃山記》

(2) 又如：垂垂(形容下垂的樣子)；垂絲(垂下發(fā)絲)；垂梢(馬尾長而下垂)；垂涕(哭泣)；垂髫(童子未行冠禮前，頭發(fā)下垂，用以指童年或兒童)

(3) 敬語，多用于尊稱長輩、上級對自己的行動 [condescend]。如：垂音(垂示于文辭)；垂則，垂法(垂示法則)；垂訓(xùn)(垂示教訓(xùn))

(4) 賜予 [vouchsafe]。如：垂盼(優(yōu)待)；垂佑(賜予保佑)

(5) 留傳 [bequeath；hand down]

舍則傳諸其徒，垂諸文而為后世法。——韓愈《答李詡書》

(6) 又如：垂名竹帛(名載史冊；流芳后世)；垂教(留傳教訓(xùn)于后世)；永垂不朽

(7) 注意；留意 [care]。 如：垂青(看重；見愛)；垂顧(看重；寵愛)

(8) 低下，放低 [lower]。如：垂意(降意；垂念)；垂光(光輝下照)

◎ 垂 chuí

〈形〉

(1) 垂直的，與地平面成九十度角度的 [perpendicular]。如：垂面

(2) 細長下掛的——多用于樹 [weeping]。如：垂柳；垂絲(下垂的絲狀枝條)；垂云(低垂的云彩)

◎ 垂 chuí

〈副〉

接近，快要 [approach；near]。如：垂及(將至)；垂斃(垂死)：垂沒(將死)；垂年(晚年，將死之年)