妄

基本字義

妄wàng（ㄨㄤˋ）

⒈  胡亂，荒誕不合理：輕舉妄動。膽大妄為。妄自尊大。妄圖?？裢?。妄想。

⒉  非分的，不實的：姑妄聽之。妄自菲薄。妄作主張。

漢英互譯

absurd、preposterous、presumptuous、rash

造字法

形聲：從女、亡聲

English

absurd, foolish, reckless; false

基本詞義

◎ 妄 wàng

〈副〉

(1) (形聲。從女，亡聲。本義：胡亂)

(2) 同本義 [at random]

妄，亂也?！墩f文》

不通于輕重謂之妄言?！豆茏印ど街翑?shù)》

以人自觀謂之度，反度為妄?！顿Z子道術》

施妄者，亂之始也?！洞呵锓甭丁?/p>

妄自菲薄。——諸葛亮《出師表》

多求妄用。——宋· 司馬光《訓儉示康》

妄傳伯夷?！濉?黃宗羲《原君》

毋妄發(fā)?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》

(3) 又如：妄口(胡說)；妄系(無故抓人入罪)；妄扳平人(胡亂牽連無辜之人)；妄施(隨便地施恩)；妄折(無原則地屈從)；妄行(隨便行動)；妄言(亂說)

詞性變化

◎ 妄 wàng

〈形〉

(1) 虛妄，極不真實 [unreal]

妄，虛妄?！稄V韻》

此言妄也?！墩摵狻柨住?/p>

故得妄譽。——《大戴禮記·文王官人》

妄見之也。——漢· 王充《論衡·訂鬼篇》

(2) 又如：妄譽(不實的贊美)；妄誕(虛妄不實)；妄執(zhí)(虛妄的執(zhí)念)

(3) 不法，胡作非為 [illegally]

彼好專利而妄?！蹲髠鳌ぐЧ迥辍?/p>

若再妄求，恐非后福?！稐冭婚e評——明珠緣》

(4) 又如：妄誅(不當責罰而責罰；濫殺)；妄殺(亂殺)；妄作(無知而任意胡為)；妄進(非分圖進)

(5) 狂亂，毫無約束 [rash；unrestrained]

性悖妄?！濉?紀昀《閱微草堂筆記》

(6) 又如：妄男子(狂妄無知的男子)

(7) 荒謬，荒誕 [absurd；preposterous]

王因囚而問之，果妄，乃殺之。——《韓非子·外儲說左上》

妄以臆度?！濉?劉開《問說》

(8) 又如：妄語(荒誕不合常理的話)；妄異(荒誕怪異)；妄妖(荒誕邪怪)

(9) 相當于“凡”。平庸 [mediocre]

人謂魏勃勇，妄庸人耳，何能為乎！——《史記·齊悼惠王世家》

(10) 又如：妄庸(平庸凡劣)；妄匠(平庸的工匠)；妄尉(平庸的低級軍官)