撤

[chè,zhé]

英語(yǔ)翻譯

撤[chè]

撤chè（ㄔㄜˋ）

⒈ 免除，除去：撤職。撤銷(xiāo)。撤任。

⒉ 退，收回：撤退。撤防。撤崗。撤回。撤訴。撤換。撤離。

⒊ 減輕，減退：撤味兒。撤分量。撤火。

remove、take away、withdraw

形聲

omit; remove; withdraw

◎ 撤 chè

〈動(dòng)〉

(1) (形聲。從手，( chè)聲。本義：撤去)

(2) 同本義 [remove]

撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已?！队莩跣轮尽で锫曉?shī)自序》

(3) 又如：撤酒席；撤火(撤去爐火)；撤簾(帝制時(shí)代，由太后代天子執(zhí)政，叫垂簾。還政天子，稱(chēng)撤簾)；撤案(撤去餐具)

(4) 除去 [dismantle]。如：撤點(diǎn)(撤消手工業(yè)和商業(yè)網(wǎng)點(diǎn))；撤毀，撤壞(拆毀)

(5) 解雇；免職 [dismiss]。如：撤調(diào)(撤職調(diào)離)；撤免(撤消；免去)

(6) 撤回，使退出 [withdraw]

斬四門(mén)首事各一人，即撤圍?！濉?邵長(zhǎng)蘅《青門(mén)剩稿·閻典史傳》

(7) 又如：撤備(撤去守備的軍隊(duì))；撤警(撤去警備的軍隊(duì))

(8) 減少 [reduce]。如：撤味兒；把火撤小點(diǎn)

他們極力裝出情愿的樣子撤回了反對(duì)意見(jiàn)。
They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
若不立即簽署合同我就撤回我提出的條件。
Unless the contract is signed immediately, I shall withdraw my offer.
遵照你的要求我們已將建議撤銷(xiāo)。
In compliance with your wishes (ie As you have requested) we have withdrawn our suggestion.
那個(gè)將軍拒不撤回部隊(duì)。
The general refused to withdraw his troops.
那種新汽車(chē)因有機(jī)械缺陷只好撤出市場(chǎng)。
The new car had to be withdrawn from the market because of a mechanical defect.
他們說(shuō)服他撤回了投訴。
They argued him into withdrawing his complaint.
他主張美國(guó)人應(yīng)該從黎巴嫩撤走。
He advocated the withdrawal of the American presence in Lebanon.
部隊(duì)已經(jīng)撤出危險(xiǎn)地帶。
The troops have been withdrawn from the danger area.