比

基本字義

比bǐ（ㄅ一ˇ）

⒈  較量高低、長(zhǎng)短、遠(yuǎn)近、好壞等：比賽。比附。對(duì)比。評(píng)比。

⒉  能夠相匹：今非昔比。無(wú)與倫比。

⒊  表示比賽雙方勝負(fù)的對(duì)比：三比二。

⒋  表示兩個(gè)數(shù)字之間的倍數(shù)、分?jǐn)?shù)等關(guān)系：比例。比值。

⒌  譬喻，摹擬：比如。比方。比興（xìng ）（文學(xué)寫(xiě)作的兩種手法。“比”是譬喻；“興”是烘托）。比畫(huà)。比況（比照，相比）。

⒍  靠近，挨著：比比（一個(gè)挨一個(gè)，如“比比皆是”）。比肩繼踵。比鄰。鱗次櫛比。

⒎  和，親：比順。

⒏  及，等到：比及。

漢英互譯

compare、contrast、compete、ratio、than

造字法

會(huì)意：二人并立，比肩而行

English

to compare, liken; comparison; than

基本詞義

◎ 比 bǐ

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。從二匕，匕亦聲。甲骨文字形，象兩人步調(diào)一致，比肩而行。它與“從”字同形，只是方向相反?！墩f(shuō)文》：“二人為從，反從為比。”本義：并列；并排)

(2) 同本義 [be nextor near to]

比物四驪?！对?shī)·小雅·六月》

南方有比翼鳥(niǎo)焉，不比不飛，其名謂之鶼鶼?！稜栄拧め岠B(niǎo)》

危東六星，兩兩相比曰司空?！妒酚洝ぬ旃贂?shū)》

比其具?！吨芏Y·世婦》。注：“次也。”

及獻(xiàn)比禽。——《周禮·田仆》

子比而同之，是亂天下也?！睹献印る墓稀?/p>

比諸侯之列，給貢職如郡縣。——《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》

納比籠中。——《聊齋志異·促織》

(3) 又如：比肩(肩碰肩，謂高矮差不多)；比物(排比同類(lèi)事物)；比集(排比匯集)；比綴(編排連綴)

(4) 連接，接近 [be close to；be near to]

家人失火，屋比延燒。——《史記·汲黯列傳》

(5) 又如：比戶(比家，比舍，比屋。一家挨著一家；家家戶戶)；比屋(隔壁)；比里(鄰里，鄉(xiāng)里)

(6) 比較；考校，核對(duì) [compare；contrast]

與天地兮比壽，與日月兮齊光?！冻o·涉江》

(7) 又如：比量(比照)；比類(lèi)(比照舊例)；比句(— gōu，核對(duì)檢查簿籍)；比次(考校)；比并(相比)；比勢(shì)(較量武藝；比試)；比迸(比武較量)

(8) 及，等到 [arrive]

比至定陶，再破 秦軍。——《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》

(9) 比擬 [draw an analogy；liken to]。如：比象(比像。比擬，象征)；比傅(勉強(qiáng)類(lèi)比并不能相比的事物)；比尚(比配)

(10) 勾結(jié)；偏愛(ài) [collude with]

君子周而不比，小人比而不周。——《論語(yǔ)·為政》

立其子，不為比(偏愛(ài))?！蹲髠鳌は骞辍?/p>

(11) 又如：朋比為奸；比周(勾結(jié))；比黨(拉幫結(jié)派)

(12) 等同[be equal to]

刑余之人，無(wú)所比數(shù)?！獫h· 司馬遷《報(bào)任安書(shū)》

(13) 又如：比伍(等同，匹敵)；比伉(匹偶)

(14) 通“庀”。具備 [possess；have]

比樂(lè)官，展樂(lè)器。——《周禮·大胥》

及祭祀，比其具?！吨芏Y·世婦》

以敦比其事業(yè)?！盾髯印s辱》

(15) 官府限期辦好公事 [set a time limit for]

宰嚴(yán)限追比。(追征。縣令嚴(yán)定期限，催促交納。)——《聊齋志異·促織》

(16) 又如：比捕(限期捉拿人犯)；比卯(舊時(shí)地方衙門(mén)中差役的名簿叫“卯簿”。百姓有欠糧的，按卯簿派差役去催繳，如到期不繳，拘衙受刑叫“比卯”)

詞性變化

◎ 比 bǐ

〈形〉

(1) 接近；親近 [intimate]

使小國(guó)事大國(guó)，大國(guó)比小國(guó)。——《周禮·夏官》

(2) 又如：比近(親近)；比周(親近)；比昵(親近)；比善(和睦親近)；比日(近日；每日)；比世(近世，近代)；比辰(近時(shí)，近日)；比者(近來(lái))；比歲(近年)；比際(此時(shí)，這時(shí))

(3) 密(與“稀”、“疏”相對(duì)) [dense]

比，密也。——《說(shuō)文》

其比如櫛。——《詩(shī)·周頌·良耜》

是與比周?！蹲髠鳌の墓四辍?。注：“比，近也。周密也?！?/p>

(4) 又如：比甲(馬甲)

(5) 和諧 [harmonous]

聲比則應(yīng)?！喙獭稘h書(shū)》

◎ 比 bǐ

〈名〉

(1) 比喻，比方 [metaphor]。如：比似(如同)；比偶(排比對(duì)偶)；比興(比與興)；比諷(用“比”的方法諷喻)

(2) 比較兩個(gè)同類(lèi)數(shù)量的倍數(shù)關(guān)系，其中一數(shù)是一另一數(shù)的幾倍或幾分之幾 [ratio]。如：三與五之比，等于五分之三

(3) 姓

◎ 比 bǐ

〈副〉

(1) 皆，都，同等地 [all]

再戰(zhàn)比勝?！稇?zhàn)國(guó)策·齊策》

(2) 又如：比隆(同等興盛)；比行(并行)

(3) 連續(xù)，頻頻 [frequently]

比投不釋?！抖Y記·投壺》

間者數(shù)年比不登?！稘h書(shū)·文帝紀(jì)》

比年日蝕?！稘h書(shū)·張延壽傳》

三人比坐事死?！稘h書(shū)·公孫賀傳》

地比震動(dòng)?！稘h書(shū)·翼奉傳》

比三年日蝕?！稘h書(shū)·外戚傳》

始至之時(shí)，歲比不登。(登：豐收)——蘇軾《超然臺(tái)記》

(4) 近來(lái) [lately；recently]

臣比在晉也，不敢直言。——《呂氏春秋·先織》

◎ 比 bǐ

〈介〉

(1) 比起 [than]

比吾鄉(xiāng)鄰之死則已后矣。——唐· 柳宗元《捕蛇者說(shuō)》

曹操比于 袁紹。——《三國(guó)志·諸葛亮傳》

(2) 又如：他比你高

(3) 為；替 [for]

寡人恥之，愿比死者一灑之?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

(4) 及，等到 [till]

比至陳，車(chē)六七百乘，騎千余?！妒酚洝り惿媸兰摇?/p>

比至南郡，而 琮已降。——《資治通鑒》

比去，以手闔門(mén)?！鳌?歸有光《項(xiàng)脊軒志》