污

基本字義

污wū（ㄨ）

⒈  渾濁的水：糞污。血污。

⒉  骯臟，不干凈：污水。污泥。污濁。

⒊  骯臟的東西：污漬。污垢。

⒋  不廉潔：貪污。

⒌  弄臟：玷污。污損。污辱。污蔑（ａ．玷污；ｂ．誣蔑）。污染。

漢英互譯

corrupt、defile、dirt、filth、smear

造字法

形聲：從氵、虧聲

English

filthy, dirty, impure, polluted

基本詞義

◎ 污

汙、汚 wū

〈名〉

(1) (形聲。從水，于聲。本義：停積不流的水)

(2) 濁水池。一說(shuō)小水坑 [sewage pool]

污，穢也，一曰小池為污?！墩f(shuō)文》

(3) 字亦作汙

潢汙行潦之水。——《左傳·隱公三年》。服注：“水不流謂之汙?！?/p>

故水郁則為汙?！秴问洗呵铩み_(dá)郁》

(4) 又如：污池(蓄水的池子)

(5) 污垢，臟東西 [dirt；filth]

污，穢也?！兑磺薪?jīng)音義》

川澤納污?！蹲髠鳌ば迥辍?/p>

盡懷其余肉持去，衣盡污。——《史記·滑稽列傳》

血色羅裙翻酒污?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

(6) 又如：糞污；去污粉；去污劑；污涂(泥濘；污泥)；污膩(污垢，骯臟)

(7) 勞苦之事 [hard work]

若子之群吏，處不辟污。——《左傳》

詞性變化

◎ 污 wū

〈形〉

(1) 不清潔，骯臟 [dirty]

汙，濁也?！稄V雅·釋詁三》

濯淖污泥?！妒酚洝でZ生列傳》

(2) 又如：污手垢面(手臉都很臟)；污面(面部污黑)；污亂(污穢淫亂)；污慢(污穢怠忽)；污言(臟話)；污邪(污穢邪惡)；污史(污穢的史 實(shí))；污世(污濁混亂的世道)

(3) 卑污 [depraved]。如：污德(卑污的品德)；污偽(污邪詐偽)；污雜(卑污混雜)；污賤(卑污下賤)；污佞(卑污奸佞)；污卑(卑污)；污行(卑污的品行或行徑)；污口橫蔑(用污穢的言論肆意污蔑)；污暴(污濫暴虐)；污僻(污濫邪僻)

(4) 腐敗的；社會(huì)風(fēng)氣、個(gè)人道德等惡劣、敗壞的 [corrupt]

污吏?！睹献印け┚?/p>

(5) 又如：貪官污吏；污道(污邪之道)；污俗(惡習(xí)；壞風(fēng)氣)；污官(臟官)

(6) 低洼的 [low-lying]。如：污洼(洼坑)；污庳(低洼之地)；污淖(泥淖)；污坳(低洼)；污下(低洼)

(7) 地位低下的 [low]。如：污劣(低劣)

(8) 衰微的 [decline]

道隆則從而隆，道污則從而污?！抖Y記》

◎ 污 wū

〈動(dòng)〉

(1) 玷污 [contaminate；smudge]

殊不沾污?！巍?沈括《夢(mèng)溪筆談·活板》

蔑污使君?！鳌?高啟《書博雞者事》

(2) 又如：污聞(玷污耳朵的聽聞)；污累(玷污連累)；血污其衣；污壞(污染敗壞)；污眼(弄臟眼睛)

(3) 污辱，在言詞或舉動(dòng)上傲慢地、無(wú)禮地或輕蔑地對(duì)待 [insult]。如：污傷(誣毀中傷)

(4) 涂抹 [paint]。如：污墁(涂飾，粉刷)

(5) 洗去污垢 [decontaminate]

風(fēng)吹云露火，雪污玉關(guān)泥。——李賀《送秦光祿北征》

(6) 漫出，水超過(guò)約束物高限而流出 [overflow]

…忽震一聲，甕悉列于梁上，都無(wú)滴污于外。——康駢《劇談錄》

(7) 貪污 [embezzle；corruption]

以污賄不飭罷?！濉?周容《芋老人傳》