陪

基本字義

陪péi（ㄆㄟˊ）

⒈  跟隨在一起，在旁邊做伴：陪伴。陪同。陪客。陪葬。陪嫁。失陪。

⒉  從旁協(xié)助，輔佐：陪臣。陪審。

⒊  增加的，非主要的：陪襯。陪都。

⒋  古同“賠”，償還。

漢英互譯

accompany

相關(guān)字詞

伴

造字法

形聲：左形右聲

English

accompany, be with, keep company

基本詞義

◎ 陪 péi

〈名〉

(1) (形聲。從阜( fù)，咅( pǒu)聲。左耳旁為“阜”的變形。阜，土山。本義：重疊的土堆)

(2) 同本義 [mound]

陪，重土也。——《說文》。朱駿聲通訓(xùn)：“按，重阜也，所謂再成邱也?！?/p>

分之土田陪敦，陪猶山也?！蹲髠鳌ざü哪辍?。注：“增也?！?/p>

(3) 輔佐之臣，公卿之臣 [subject；assistant]

陪臣也。——《廣雅》

(4) 又如：陪貳(副手，助手)；陪推(以推官出任主考官的副官)

詞性變化

◎ 陪 péi

〈動〉

(1) 伴隨，陪伴 [accompany]

以無陪無卿?！对姟ご笱拧な帯贰鳎骸盁o陪貳也?！?/p>

自稱曰陪臣某?！抖Y記·曲禮》。注：“重也?！?/p>

陪臣敢辭?！蹲髠鳌べ夜辍贰Ｗⅲ骸爸匾?。諸侯之臣于天子故曰陪臣?！?/p>

士有陪乘?！秶Z·魯語》。注：“猶重也?！?/p>

行則陪乘。——《周禮·齊右》

(2) 又如：奉陪(敬辭，陪伴)；陪位(在席位上奉陪)；陪京(陪侍京都，陪都)；陪乘(伴隨主車的車子)；陪床的(陪房，隨嫁仆婢)；陪花(陪酒女郎)；陪奉(陪同侍奉)

(3) 增加 [increase]

飱有陪鼎?！蹲髠鳌ふ压迥辍?。注：“陪，加也?！?/p>

(4) 又如：陪敦(增厚)；陪鼎(增加的食鼎。鼎，古代用來盛食物的器具)

(5) 輔佐；幫助 [assist；help]

秉德以陪朕?！稘h書·文帝紀(jì)》

(6) 又如：陪堂(幫閑，幫人做事的食客)

(7) 同“賠”。賠償，償還 [compensate；indemnify]

在放牧處相觝，請陪半價?！啤?白居易《判題》

(8) 又如：陪告(賠話，解釋說明)

(9) 通“倍”。違背 [violate]

爾德不明，以無陪無側(cè)。——《韓詩外傳》