阿姨

詞語(yǔ)解釋

阿姨[ ā yí ]

⒈ 〈方〉：母親的姊妹。

英aunt;

⒉ 繼母。

英stepmother;

⒊ 晚輩對(duì)任何女性長(zhǎng)輩的親切稱呼。

例弟走從軍阿姨死?！拙右住杜眯?并序)》

英auntie;

⒋ 照顧孩子的保姆。

英nurse;

引證解釋

⒈ 姨母。

引晉 王獻(xiàn)之 《東陽(yáng)帖》：“不知阿姨所患得差否？極令懸惻?！?br />金 元好問(wèn) 《姨母隴西君諱日作》詩(shī)之一：“竹馬青衫小小郎，阿姨懷袖阿孃香?！?br />元 楊椿 《西湖竹枝詞》：“早聽當(dāng)初阿姨語(yǔ)，免教今日悔狂夫?！?/span>

⒉ 稱妻子的姊妹。

引宋 樂(lè)史 《楊太真外傳》卷上：“自旦至午，歡洽異常，時(shí)唯妃女弟 秦國(guó)夫人 端坐觀之。曲罷，上戲曰：‘ 阿瞞 樂(lè)籍今日幸得供養(yǎng)夫人，請(qǐng)一纏頭?！?秦國(guó) 曰：‘豈有大 唐 天子阿姨無(wú)錢用耶？’”
清 洪昇 《長(zhǎng)生殿·禊游》：“唐天子 ！你有了一個(gè)貴妃，又添上這幾個(gè)阿姨，好不風(fēng)流也?！?/span>

⒊ 指母親。多用于姬妾所生之子稱呼其生母。 《南史·齊晉安王子懋傳》：“﹝ 子懋 ﹞年七歲時(shí)，母 阮淑媛 嘗病危篤，請(qǐng)僧行道。有獻(xiàn)蓮華供佛者，眾僧以銅甖盛水漬其莖，欲華不萎。

引子懋 流涕禮佛曰：‘若使阿姨因此和勝，愿諸佛令華竟齋不萎?！?br />清 趙翼 《陔馀叢考·姨娘》：“然世俗又稱妾為姨娘，亦有所本…… 子懋 流涕禮佛曰：‘若使阿姨因此和勝，愿諸佛令此花竟夕不萎?！踅院裟笧橐?。葢姨本姬侍之稱，二王所生母皆非正嫡，宮中久呼為姨，故其子之呼母亦同耳?！?/span>

⒋ 尼姑。

引清 梁章鉅 《稱謂錄·尼》：“《翻譯名義》：比邱尼稱阿姨，亦稱師姨，梵言阿棃姨，此翻尊者圣者?！?/span>

⒌ 泛稱跟母親年歲差不多的婦女。

引冰心 《晚晴集·記一件最難忘的事情》：“媽媽說(shuō)她和她們紙花廠的工人阿姨們，都是一邊扎著花圈和紙花，一邊流著眼淚?！?br />袁鷹 《篝火之歌·店門外奔來(lái)兩個(gè)少先隊(duì)員》：“營(yíng)業(yè)員阿姨滿心歡喜：‘你們送來(lái)的哪是二分錢！少先隊(duì)員的一顆紅心，千噸白玉、萬(wàn)兩資金也難換！’”

⒍ 稱保育員或保姆。

引柯巖 《快活的小詩(shī)·小紅馬的遭遇》：“阿姨，快帶我們?nèi)プ钒?，阿姨，快帶我們?nèi)フ野桑　?br />《人民文學(xué)》1979年第5期：“我如坐針氈地等了好久，阿姨才把癱瘓了的女主人攙扶出來(lái)?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

阿姨[ ā yí ]

⒈ 稱謂：(1)? 母親的姊妹。晉·王獻(xiàn)之〈東陽(yáng)帖〉：「不審阿姨所患得差否？」(2)? 妻子的姊妹。宋·樂(lè)史(3)? 庶母。(4)? 與母親年紀(jì)差不多的女子。

引《楊太真外傳·卷上》：「豈有大唐天子阿姨，無(wú)錢用耶？」
《南史·卷四四·齊武帝諸子傳·晉安王子懋傳》：「若使阿姨因此和勝，愿諸佛令華竟齋不萎?！?/span>

例如：「阿姨！請(qǐng)問(wèn)兒童讀物擺在那邊？」

近姨媽 姨娘

英語(yǔ)maternal aunt, step-mother, childcare worker, nursemaid, woman of similar age to one's parents (term of address used by child)?, CL:個(gè)|個(gè)[ge4]

德語(yǔ)Babysitter, Kinderm?dchen, Nanny (S)?, Tante (Schwester der Mutter)? (S)?

法語(yǔ)tante maternelle, nounou, bonne