荒戍落黃葉，浩然離故關(guān)。

譯文

荒棄的營(yíng)壘上黃葉紛紛飄落，心懷壯志你告別了古塞險(xiǎn)關(guān)。

颯颯秋風(fēng)將送你到漢陽(yáng)渡口，初升的太陽(yáng)會(huì)迎你在郢門山。

江東親友有幾人正望眼欲穿，等候著你的孤舟從天涯回還。

什么時(shí)候我們才能再次相見，舉杯暢飲以撫慰離人的愁顏。

注釋

荒戍：荒廢的邊塞營(yíng)壘。

浩然：意氣充沛、豪邁堅(jiān)定的樣子，指遠(yuǎn)游之志甚堅(jiān)?！睹献印す珜O丑下》：“予然后浩然有歸志。”

漢陽(yáng)渡：湖北漢陽(yáng)的長(zhǎng)江渡口。

郢門山：位于今湖北宜都縣西北長(zhǎng)江南岸，即荊門山。

江：指長(zhǎng)江。幾人：猶言誰人。

孤棹：孤舟。棹：原指劃船的一種工具，后引申為船。

何當(dāng)：何時(shí)。

樽酒：猶杯酒。樽：古代盛酒的器具。離顏：離別的愁顏。

這是一首送別詩(shī)，所送何人不詳（或?yàn)轸~玄機(jī)，魚有《送別》相和）?？丛?shī)中地名都在今湖北省，可知這是溫庭筠唐宣宗大中十三年（859年）貶隋縣尉之后、唐懿宗咸通三年（862年）離江陵?yáng)|下之前（應(yīng)為咸通二年秋）的作品，很可能作于江陵，詩(shī)人時(shí)年五十左右。