基本詞義

◎ 兼 jiān

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。小篆字形，從又(手)，從秝( lì)。字形象一手持兩棵莊稼。本義：一手執(zhí)兩禾。引申為同時(shí)進(jìn)行幾樁事情或占有幾樣?xùn)|西)

(2) 同時(shí)具有或涉及幾種事務(wù)或若干方面 [hold two or more…concurrently]

兼，并也?！墩f文》

兼執(zhí)之，以進(jìn)。——《儀禮·聘禮》。注：“猶兩也?！?/p>

兼巾之?！秲x禮·士昏禮》。注：“六豆共巾也。”

兼諸弣?！秲x禮·鄉(xiāng)射禮》。注：“并矢于弣。”

不可得兼?！睹献印じ孀由稀?/p>

丞相兼樞密使?！巍?文天祥《<指南錄> 后序》

兼百花之長(zhǎng)。——明· 李漁《閑情偶寄·種植部》

兼筑雕刻。——蔡元培《圖畫》

(3) 又如：兼祧(一子兼作兩房的后嗣。祧繼承上代)；兼資(與通；并有)；兼署(官吏除本職外，又兼理其他職務(wù))；兼味(指兩種以上的菜肴)

(4) 合并，由部分合成整體 [merge；combine；amalgamate]

約從離衡，兼韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山之眾。——賈誼《過秦論》

(5) 并吞；兼并 [annex (territory) by force；swallow up]

其兼天下不難矣。——《韓非子·亡征》

孺子長(zhǎng)矣，而相吾室，欲兼我也。——《左傳·昭公八年》

(6) 又如：兼列(猶兼并)；兼畜(猶兼并，并吞)；兼弱攻昧(吞并弱者攻打昏者)

(7) 倍，加倍 [double]

王饋兼金一百。——《孟子》。注：“其價(jià)兼倍于常者?！?/p>

利不兼，賞不倍?！恶R王堆漢墓帛書》

讀書倍文，功力兼人?！啤?韓愈《韓滂墓志銘》

兼旬愈?！濉?方苞《獄中雜記》

(8) 又如：兼只(幾只，數(shù)只)；兼日(連日，不止一日)；兼旬(二十天)；兼通(通曉兩門或兩門以上的學(xué)問或技藝)

(9) 重復(fù)；累積 [repeat；accumulate]

[家人]重金兼紫，相繼為藩輔。——《后漢書·宦者呂強(qiáng)傳》

(10) 盡；竭盡 [exhaust]

圣人縱其欲、兼其情，而制焉者理矣?！盾髯印?/p>

夫日兼照天下，一物不能當(dāng)也。人君兼照一國(guó)，一人不能壅也?！俄n非子》

(11) 勝過；超越 [be superior to]。如：兼人(勝過別人。表示一個(gè)人能干兩個(gè)人的事)

(12) 同，連同 [be the same as；together with；along with]

寒暑不兼時(shí)而至。——《韓非子·顯學(xué)》

詞性變化

◎ 兼 jiān

〈形〉

(1) 全部；整個(gè) [whole]

兼天下之眾，莫敢不為其所好，而辟其所惡?！渡叹龝?/p>

(2) 又如：兼裒(廣為聚集)

◎ 兼 jiān

<連>

(1) 表示并列關(guān)系。和，與 [and]。如：兼羅(并列)；兼言(合在一起說)

(2) 表示遞進(jìn)關(guān)系。而且，并且 [and；besides]。如：兼之；兼且(并且)

◎ 兼 jiān

〈副〉

(1) 表示另一方面，可譯為“還”、“同時(shí)”、“再加上”之類 [still；yet；even more]

兼有步兵?！巍?司馬光《資治通鑒》

(2) 又

兼仗父兄之烈。

兼與藥相粘?！巍?沈括《夢(mèng)溪筆談·活板》

兼用刺激?！淘唷秷D畫》