偷

基本字義

偷tōu（ㄊㄡ）

⒈  竊取，趁人不知時拿人東西：偷竊。偷吃。小偷兒（t島r ）。

⒉  行動瞞著人：偷偷。偷看。偷聽。偷渡。偷襲。偷稅。偷天換日（喻暗中改變重大事物的真相以欺騙別人）。

⒊  抽出時間：偷空兒。偷暇。偷閑。

⒋  茍且：偷安。偷生。偷幸。偷合茍容（茍且迎合別人的意思以求容身。亦稱“偷合取容”）。

漢英互譯

glom、hookey、mooch、pilfer、swipe、thieve

相關(guān)字詞

盜、竊

造字法

形聲：從亻、俞聲

English

to steal, burglar, thief

基本詞義

◎ 偷

婾 tōu

〈形〉

(1) (形聲。從人，俞聲。本義：茍且；馬虎)

(2) 同本義 [drift along]

偷，茍且也?！墩f文》

其下偷以幸?！秶Z·晉語一》

安肆曰偷?！抖Y記·表記》

存者且偷生?！啤?杜甫《石壕吏》

偷性命于榛莽?！鳌?劉基《誠意伯劉文成公文集》

諸司素偷惰。——清· 張廷玉《明史》

(3) 又如：偷的鑼兒敲不得(喻不能聲張)；偷存(偷生；茍活)；偷合(茍且迎合)；偷弛(茍且松弛)；偷免(茍免)；偷快(茍求快樂)；偷幸(茍且僥幸)；偷茍(茍且)

(4) 淺薄；不厚道 [dishonest]

則民不偷?！墩撜Z·泰伯》

(5) 又如：偷俗(淺薄的人情風(fēng)俗)；偷風(fēng)(淺薄的社會風(fēng)氣)；偷淺(淺薄)

詞性變化

◎ 偷 tōu

〈動〉

(1) 輕視 [despise]

子大叔、 子羽謂 子產(chǎn)曰：“ 韓子亦無幾術(shù)， 晉國亦未可以貳。 晉國、 韓子不可偷也。”——《左傳》

(2) 取 [take]

柳占三春色，鶯偷百鳥聲?！啤?溫庭筠《太子西池》

(3) 竊取 [pilfer；steal]

偷，盜也。——《廣韻》

楚有善為偷者?！痘茨献印さ缿?yīng)訓(xùn)》

偷者，天下之盜也。

專操國柄以偷天下?！逗鬂h書·陳元傳》

(4) 又如：偷錢；偷東西；偷嘴；偷吃東西；從停車場偷了一輛車；從銀柜偷錢；偷了配方，并開始自己制造這種產(chǎn)品

(5) 偷情；私通 [commit adultery]。如：偷香(謂女子愛悅男子或謂與婦女私通)

(6) 突然地或急速地抽出 [snatch]。如：偷出右手來，就是一頓飽打

(7) 設(shè)法避免、不履行 [某種義務(wù)] [evade]。如：偷稅

(8) 抽出、擠出 [時間等] [take off]。如：偷空兒；忙里偷閑

◎ 偷 tōu

〈名〉

(1) 盜竊他人錢物的人 [thief]

群偷驚走?！稌x書·王獻(xiàn)之傳》

(2) 又如：小偷

◎ 偷 tōu

〈副〉

(1) 秘密，暗地里 [in secret]。如：偷睛(偷偷地窺看)；偷耳(形容暗中細(xì)聽)；偷往；偷著來

(2) 出其不意 [by surprise]。如：偷營；偷襲