戒

基本字義

戒jiè（ㄐ一ㄝˋ）

⒈  防備：戒心。戒備。戒嚴(yán)。戒驕戒躁。

⒉  革除不良嗜好：戒除。戒煙。

⒊  佛教律條，泛指禁止做的事：戒刀。戒尺。齋戒。

⒋  準(zhǔn)備：戒途。戒裝。

⒌  古同“界”，界限。

漢英互譯

abstain from

造字法

會(huì)意：從戈、從廾

English

warn, caution, admonish

基本詞義

◎ 戒 jiè

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。小篆字形，上面是“戈”，下面象兩只手(即“廾”)。兩手持戈，表示戒備森嚴(yán)。本義：警戒，戒備)

(2) 同本義 [guard against]

戒，警也?！墩f(shuō)文》

豈不日戒?！对?shī)·小雅·采薇》

以三年之戒?！抖Y記·曾子問(wèn)》

基澆能戒之?！蹲髠鳌ぐЧ辍?/p>

息民不戒?！秶?guó)語(yǔ)·吳語(yǔ)》

怵然為戒?！肚f子·養(yǎng)生主》

戒之慎勿忘?！队衽_(tái)新詠·古詩(shī)為焦仲卿妻作》

知足以自戒?！啤?魏征《諫太宗十思疏》

(3) 又如：戒慎(戒備謹(jǐn)慎)；戒書(shū)(用來(lái)自我警戒的文字)；戒旦(警告天將破曉)；戒守(警戒守衛(wèi))；戒命(禁止某些行為的命令)；戒戢(警介禁止)；戒詩(shī)(自我警戒的詩(shī))

(4) 通“誡”。告誡 [warn]

主人戒賓?！秲x禮·士冠禮》

三保戒團(tuán)眾?！?清· 徐珂《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》

(5) 又如：戒勉(告誡勉勵(lì))；戒約(告誡約束)；戒諭(告誡；訓(xùn)導(dǎo))；戒朝(告誡無(wú)將明)

(6) 留神，當(dāng)心 [be careful；caution]。如：戒口(慎言)；戒火(慎于用火)；戒謹(jǐn)；戒慎

(7) 預(yù)備；準(zhǔn)備 [be ready]

既種既戒?！对?shī)·小雅·大田》

(8) 又如：戒裝(準(zhǔn)備行裝)；戒轄(準(zhǔn)備車輛)

(9) 登程，出發(fā) [start]。如：戒行(登程，出發(fā)上路)；戒途(出發(fā)，準(zhǔn)備上路)；戒程(登程，出發(fā)上路)；戒道(登程，出發(fā)上路)

(10) 戒除 [abstrain from；give up；stop]

戒奢以儉?！啤?魏征《諫太宗十思疏》

(11) 又如：戒殺(戒除殺生)；戒脫(戒掉)；戒絕；戒詩(shī)(戒除做詩(shī))；戒煙；戒酒

(12) 告請(qǐng)；約請(qǐng) [invite]。如：戒期(定期)；戒速(謂事先告知，再屆時(shí)邀請(qǐng))；戒食(約期共食；招宴)

(13) 齋戒 [fast]

圣人以此齋戒?！兑住は缔o》

戒及宿之曰?！吨芏Y·太史》

七曰戒?！抖Y記·禮器》

詞性變化

◎ 戒 jiè

〈名〉

(1) 警戒之事 [warning]

君子有三戒?！墩撜Z(yǔ)》

(2) 戒指的簡(jiǎn)稱 [ring]。如：鉆戒(鑲鉆石的戒指)

(3) 佛教的教規(guī)懲戒。梵語(yǔ)Sila的意譯。指必須遵守的各種準(zhǔn)則，防非止惡的規(guī)范 [Buddhist monastic discipline]。如：戒定慧(佛教用語(yǔ)。指持戒、禪定和智慧，為佛家三無(wú)漏說(shuō))；戒體(佛教用語(yǔ)。受戒的比丘內(nèi)有防非止惡的自治力，而且始終符合戒律的要求，身心完全清凈)

(4) 用于告戒的一種文體 [style]。如：戒書(shū)(漢代皇帝四種命令之一，用以戒敕刺史、太守及三邊營(yíng)官)

(5) 通“界”。界限，分界 [border；limit]

星茀于河戒?！妒酚洝ぬ旃贂?shū)》

江河為南北兩戒?！缎绿茣?shū)·天文志》