溢

基本字義

溢yì（一ˋ）

⒈  充滿而流出來：溢流。河水四溢。洋溢。充溢。溢于言表。

⒉  過分：溢美。溢惡。溢譽。

⒊  超出：溢出此數(shù)。

⒋  古同“鎰”，古代重量單位。

漢英互譯

excessive、extravasate、overflow、spill、spillover

造字法

形聲：從氵、益聲

English

overflow, brim over; full

基本詞義

◎ 溢 yì

〈動〉

(1) (形聲。從水，益聲。本作“益”。象水從器皿中漫出。本義：水漫出來)

(2) 同本義 [overflow；brim over]

溢，器滿也?！墩f文》

溢，盈也?！稜栄拧?/p>

溢，滿也?！稄V雅》。按，過滿為溢。

滿而不溢?！犊冀?jīng)·諸侯》

東流不溢，孰知其故？——《楚辭》

懼滿溢。——唐· 魏征《諫太宗十思疏》

溢于辭?！濉?黃宗羲《原君》

(3) 又如：溢決(水滿破堤)；溢滿(平滿)

(4) 水泛濫成災(zāi)，淹沒 [flood]

雖有兇旱水溢，民無菜色?！抖Y記》

(5) 又如：溢涌(洪水騰涌)

(6) 滿，充塞 [be fill]。如：溢氣坌涌(才氣橫溢，噴涌而出)；溢滿(充滿)

(7) 增加；提高 [increase]。如：溢滋(增加)；溢課(外加賦稅)

詞性變化

◎ 溢 yì

〈形〉

(1) 過度，過分 [excessive]

夫兩喜必多溢美之言，兩怒必多溢惡之言?！肚f子》

(2) 又如：溢羨(過分的利潤)；溢譽(過度的稱譽)；溢惡(過分指責(zé))；溢利(過分的利益)；溢分(過分)；溢美(過分贊美)；溢望(過分地希望)

(3) 過甚 [exaggerated]。如：溢尤(過甚)；溢言(過甚的言辭)；溢言虛美(過甚其辭、不符合實際地稱美)

(4) 非分 [overstepping one's bounds]。如：溢喜(分外的欣喜)；溢志(非分的欲望)；溢利(非分的盈利)

(5) 過多；超過 [surplus]。如：溢羨(過多的盈利)；溢銷(超過額定銷售量)；溢額(超額)

(6) 盛 [vigorous]。如：溢剛(旺盛強壯)